Deja de "lamer" tu paleta: ¿Elevamos el nivel del vocabulario?

El tenis de mesa brasileño vive una fase increíble. Tenemos ídolos mundiales, materiales de punta y una comunidad apasionada. Pero tenemos que tener una conversación seria (y un poco dolorosa) sobre nuestro vocabulario (el portugués, claro).

Parece que nos invadió una legión de “loros del Google Traductor”. Hay mucha gente buena repitiendo términos que, además de estar equivocados, rozan lo cómico. Hoy decidí ponerme la camiseta del “amigo pesado” para analizar tres crímenes lingüísticos que probablemente cometes (o escuchas todos los días en la mesa).

1. “Voy a cambiar mi lâmina” (cuidado para no cortarte)

Amigo, si llamas a tu paleta “lâmina” (la palabra portuguesa para la hoja de afeitar), espero sinceramente que estés usando guantes de protección.

Esto pasa porque, en inglés, la parte de madera se llama blade. El traductor automático, que no juega tenis de mesa, lo traduce como “lâmina” (como la de afeitar o la de microscopio). Pero seamos sinceros: llamar “lâmina” a una estructura de 7 hojas de madera noble, carbono y mango FL es de doler el oído.

2. La famosa “raquete hexagonal” (la geometría manda saludos)

Creo que este error es culpa de la piratería. Stiga lanzó la novedad Cybershape. Entonces las “fábricas” de copias miraron aquello, les dio pereza contar los lados y lo llamaron: “raquete hexagonal” (raqueta hexagonal).

Y el jugador brasileño de tenis de mesa lo abrazó. Pero ¿volvemos a 5.º grado un ratito? Sin bromitas, ¿eh…?

Un hexágono tiene 6 lados. Cuenta los lados de la cabeza de tu paleta “diferente”.

Parte superior, diagonales superiores, laterales rectos, diagonales inferiores… ¡Ups! Hace rato que pasó de 6.

3. “Ponto doce” (¿a qué sabe?)

Llegamos a mi favorito. El famoso sweet spot. En inglés, sweet en este contexto significa “suave”, “en el punto justo”. Pero entonces lo tradujeron al pie de la letra como “ponto doce” (literalmente “punto dulce”, como el del azúcar).

Sinceramente, ¿tu goma sabe a fresa? ¿Lames la paleta después de un drive ganador? Si la respuesta es no, deja de decir que el “ponto doce” de la paleta es bueno.

Precisión al hablar, potencia al jugar

Puede parecer que solo estoy buscando peros (con un poco de humor, vamos…), pero la precisión en los términos refleja cuánto nos tomamos en serio nuestro deporte. En 360TT estamos obsesionados con esa precisión técnica.

Es esa misma obsesión por los detalles la que nos hizo desarrollar el Booster SpeedUp X. Mientras hay quienes traducen mal, nosotros estábamos en el laboratorio creando un booster que realmente entrega velocidad y efecto, sin “papo furado” (palabrería). Si quieres dejar de fallar en la mesa (y en el vocabulario), cuenta con quien entiende la ciencia detrás de la paleta.

Booster SpeedUp XBooster de alta viscosidad 360TT: potencia sin perder la firmeza de la goma. Frasco de 60ml con pico aplicador. Visitar la tienda →

Ahora quiero escucharte: ¿qué otro término extraño escuchas en tu club? ¡Cuéntanos en los comentarios!